Four smiles – Quattro sorrisi

Four smiles,

  soul ballet
and twenty years, simplicity,
choirs Nek or Iron.
Time passing carefree,
test hair,
makeup & wigs,
Francesca, Laura, Eleanor and Ludo,
Carlo driving,
and be carefree
I love to hope that
with a bit of poetry between the eyebrows,
you go!

Marco Vasselli

2012

© All rights reserved

  Many thanks to Ludovica Caramis, Francesca Fichera, Eleanora Cortini   and LauraForgia 

Quattro sorrisi,

 animo di balletto

e dei vent’anni ,semplicità ,

cori di Nek o Ferro .

Tempo che passa spensierato ,

prova capelli ,

trucco & parrucco ,

Francesca,Laura,Eleonora e Ludo,

Carlo alla guida,

e si va spensierati ,

amo sperare anche

con un po di poesie tra le ciglia ,

si va !!

Marco Vasselli 

2012

© Tutti i diritti sono riservati

alle simpaticissime Professoresse de ” l’€r€dità “

 Grazie infinite a Ludovica Caramis , Francesca Fichera , Eleonora Cortini e LauraForgia

Gaia ( Italian and english edition )

Sorriso trentadue denti che risplende ,
vita di tutti i giorni.
Persi e intravisti noi per dodici anni .
Ed eccoti ancora ,
e la passione e la fotografia
e musica e ballare in libreria , col motorino
tarda sera e via !
Gli affanni del cuore ed una sigaretta ,
a volte spigolosa sembri dura
ma le radici nella mia borgata
che vera amica
sei spalla e confidente .
Concerto rock ,
o parco a riposarci ,
sei benvenuta in questa vita mia ,
Inverno o Estate ,
cosa vuoi che sia ?
Che tu rimanga ,
è questo ciò che conta !!

Marco Vasselli a Gaia Lang

——————————————

Toothy smile that shines,
life every day.
Lost and glimpsed us for twelve years.
And here again,
and the passion and photography
and music and dancing in the library, with motor
Late in the evening and go!
The troubles of the heart and a cigarette,
Sometimes it seems hard angular
but the roots in my village
that true friend
six shoulder and confidant.
Rock concert,
to rest or park,
You are welcome in this my life,
Winter or Summer,
What do you think?
You to stay,
that’s what counts!

Marco Vasselli to Gaia Lang 

2011 © Tutti i diritti sono riservati  –  All Rights reserved

the paper and the pen – Il foglio e la penna

 

The song of poets comes from a big heart …
and this dear friend …
we have only one heart.
 cause your feelings and my friends do
 concord
 happy to see us with four ‘eyes
  where my can not
your hours,
sapran see beyond the horizon.
 cause if you are the paper and pen,
or vice versa
we find ourselves digging inside
pulling out of words to contemplate
 my street that becomes your
and those feet
 that in four going on.
 
  True friends in arranging words
this is what my hands chiedon
that tired and surrendered
seeking comfort
where they would not do for themselves.

 
 

  Poem wroted by   Carmen Basile and Marco Vasselli

 

© All Rights Reserved

 

 

——————————————-

 

 

 

Il canto dei poeti nasce da un grande cuore…

e in questo caro amico…

abbiamo un solo unico cuore.

perché i tuoi sentimenti ed i miei fanno amicizia

concordia

felici di guardare noi con quattr’ occhi

      laddove i miei non possono

ora i tuoi,

sapran vedere oltre l’orizzonte.

perché se sono il foglio e tu la penna,

o viceversa

ci ritroviamo scavandoci di dentro

tirando fuori parole a contemplare

questa mia strada che diviene tua

e questi piedi

che in quattro vanno avanti.

 

Amici veri in arrangiar parole

è questo quello che chiedon le mie mani

che stanche e arrese

cercano conforto

dove non ce la farebbero da sole.

 

 

Poesia scritta da Carmen Basile e Marco Vasselli

 

© Tutti i diritti sono riservati

…poi udii il vento – … then I heard the wind

 

… poi udii il vento

portatore di inenarrabili bellezze

rinfrescare la testa, i pensieri, liberarmi le ali di mani

e con le mani aperte

palmi di dita tese a prender volo,

prender respiro e vita nell’aurora

che bella

pavida di calore innanzi a me

inondava il mattino di luce

… e il cuore ripartire !!!!

 

Marco Vasselli

 

© Tutti i diritti sono riservati

 

——————————————————————————————

 

 

… then I heard the wind

bearer of unspeakable beauty

cool head, thoughts, shake hands wings

and with open hands

palms outstretched fingers to take flight

take breath and life at the dawn

that beautiful

fearful heat before me

flooded the morning light

… and heart again!!

 

 

Markco Vasselli

©  All rights reserved

 

Colours of a flower – I colori di un fiore

 

 

 

 

 

The colors of a flower 

are the thing that distinguishes it from other

No matter how many and what are

That flower know

Which are only his,

What do you want or do not want

He will keep them

Unconcerned about how he wants the people.

  

People superficial

That does not look beyond the label

Only those who snubs different looks

Different

Just because it gives love

And every color

In summer sun gives

And would love

And he wants protection.

  

The flower for those who appreciate it

Give its scents and sensations

It does not matter whether purple or pink

If red or blue

We like it

It will focus

Even from those dull and indifferent

Even with the nerves of a thousand

And the anger Trai teeth

I know that those teeth

Still smiling.

  

My precious friend as a gift

I know that flower

Return to light

And you will be the world

What you like

Because it is right that

Why else would negate the dreams

What are your …

Nobody takes them to you. 

   

  

__________________________

 

 

 

 

 

 

I colori di un fiore

Sono la cosa che lo distingue dagli altri

Non importa quanti e quali sono

Quel fiore sa

Che sono solo i suoi,

Che vuoi o non vuoi

Lui li terrà

Noncurante di come lo vuole la gente.

 

Gente superficiale

Che non guarda oltre l’etichetta

Che snobba solo chi diverso appare

Diverso sì

Solo perché dà amore

Ed ogni suo colore

Al sole d’Estate si dona

E vuole amore

E vuole protezione.

 

Il fiore a chi lo apprezza

Regala i suoi profumi e sensazioni

E non importa se viola o rosa

Se rosso o blu

Si piace così

E cercherà attenzione

Anche da quegli ottusi e indifferenti

Anche coi nervi a mille

E la rabbia trai denti

So che quei denti

Sorrideranno ancora.

 

Amica mia preziosa come un dono

So che quel fiore

Tornerà alla luce

E sarai al  mondo

Quello che  più ti piace

Perché è giusto che sia

Perché altrimenti annulleresti i sogni

Che sono i tuoi …

Nessuno te li toglie.

 

poem wrote by 

Marco Vasselli  

 

dedied to

Martina C.

 

All Rigths Reserved

 

 

Where you going ? – Dove vai ?

 

Where you going?
We met yesterday,
you were a sliver of energy, laughing,
three years always so
…
and now?
 
How I miss you little splinter,

 

Ciao

 

Mark Vasselli

By Laura M.

 
 © All rights reserved

 

 

————————————–

 

 

Dove vai ?
Ci siamo visti ieri,
tu eri una scheggia di energia che rideva,
tre anni sempre così
…
ed ora ?
 
Quanto mi mancherai piccola scheggia,
Ciao …
 
 
 
Marco Vasselli

 

Per Laura M.

 
 © Tutti i diritti sono riservati

 

 

 

I wish you were – Vorrei tu fossi

I wish you were

Also like yesterday

Taken by thousands of commitments

Without a thousand laughs

Volcanic and chaotic

As the age requires.

 

I wish you had

Thousand speeches friends

People and travel

And discovery and photos

Walks and leisure

 

But so no,

I know it’s not right

are you paying

always the bill.

 

You gave me your sympathy

And now I’m sorry

My friend

To stay here

And he could do nothing

To alleviate that moment of uncertainty

You’re going

We spent together

Why are you single

Because I love you.

 

 

Marco Vasselli

 

To Laura M. Friend unique.

 

__________________________________

 

 

Vorrei tu fossi

Sempre come ieri

Presa da mille impegni

Fatta di mille risa

Vulcanica e caotica

Come l’età richiede.

 

Vorrei tu avessi

Mille discorsi amici

Di gente e di viaggi

E di scoperte e foto,

Di passeggiate e svaghi

 

Ma così no,

lo so che non è giusto

sei tu a pagare

sempre e comunque il conto.

 

Mi hai regalato la tua simpatia

E adesso mi dispiace

Amica mia

Di stare qua

E non poter far nulla

Per alleviar quell’attimo d’incerto

Che stai passando

Che passeremo insieme

Perché sei unica,

Perché ti voglio bene.

 

 

Marco Vasselli  

  A Laura M.   Un’amica unica.

 

To Laura – A Laura

 

 

Who are you
that impress your world on photos
making them unique moments
emotions almost tangible.
 
I look at those landscapes
bear me as messages
Your World
of your feelings …
 
Thanks friend
with all my heart
why make it more livable
and my daily
a little better ❤
 

Marco Vasselli

 

to Laura M.

 

© All rights reserved

 

 

____________________________

 

 

 

Chi sei tu

che imprssioni il tuo mondo sulle foto

rendendole momenti unici

emozioni quasi tangibili.

 

Guardo quei paesaggi

che mi portano come messaggi

del mondo tuo

delle tue sensazioni…

 

Grazie amica

grazie di tutto cuore

perchè rendi tutto più vivibile

ed il mio quotidiano

un pochino migliore   ❤ 

 

 

Marco Vasselli

 

per Laura M.

 

 

© Tutti i diritti sono riservati

Slowly she rests

 

Slowly sherests

As the leaf on the ground

On a bed of violets and mimosa

And thoughts

Faces

Memories …

Returning happy to tell

Moments.

  

And it is as though seen falling

Salty drops

Cheeks with tears

How to know

A world that has shut down.


  
Slowly rests

Regret on the

It has a little more

If the nail polish disappears

Or the disappearing

The smile from the face …

Has a little more …

If the resentment becomes heavier

Like a stone

Sinking into the sea.

  
Slowly rests

And it is a rest of a thousand sentences

Which become the walls of rooms

Where she stands closed

Light and free

What floor is laid.





Marco Vasselli To Laura M.

© All Rigts Reserved

__________________________

Piano si posa

Come la foglia a terra

Su un letto di viola e di mimosa

E di pensieri

Di facce

Di ricordi…

Che tornano felici a raccontarle

Momenti.

 

Ed è come se le vedessi cadere

Gocce salate

Sulle guance di pianto

Come sapere

Di un mondo che si è spento.

 

Piano si posa

Un rimpianto sull’altro

E poco più conta

Se dalle unghie sparisce lo smalto

O le sparisce

Il sorriso dal volto…

…poco più conta

Se il rancore diviene più greve

Come un sasso

Che affonda nel mare.

 

Piano si posa

Ed è un posarsi di mille sentenze

Che divengono muri di stanze

Dove lei chiusa stà

Leggera e libera

Che piano si posa.

 

 

 

 

Marco Vasselli to Laura M.

 

 

© Tutti i diritti sono riservati

 

A kiss on the forehead – Un bacio sulla fronte

 

 If you go from here
Take back your smile forgotten
that day in October for a distance
and the music of Red Hot
and what your saying
eyes aghast
and thousands of silence
and a dog named Saki.

Recalls and put aside
your smile hidden for too long
But I know that there ‘to instill an eye of heaven

And now it’s time
you take away the veil
melancholy abandonment
and friends
Grab your backpack
Photo and stay there
waiting
walk the pain of an absence
that although
by different paths
still hurts
and we know it

Good luck
and a kiss on the forehead
and who knows if the world
will realize
than I’ll miss you
but time back
Do not you ever give …

 

 

 

Marco Vasselli to Laura M.

 

 

© All rights reserved

 

 

_________________________

 

 

 

 

Se te ne vai di quì
riprenditi il tuo sorriso dimenticato
da quel giorno di un Ottobre lontano,
e la musica dei Red Hot
e quel tuo dire
di occhi sbigottiti
e mille e mille silenzi
e un cane di nome Saki.

Ricorda e metti a parte
del tuo sorriso nascosto troppo a lungo
ma sò che c’e’ infondo agli occhi di cielo

Ed ora è ora
che tu tolga quel velo
di malinconico abbandono
ed ora amica
prendi il tuo zaino
di foto e rimani lì
ad aspettare
passi il dolore d’una assenza
che anche se
per strade diverse
ancor ferisce
e lo sappiamo entrmbi.

Buona fortuna
e un bacio sulla fronte
e chissà se il mondo
si accorgerà
di quanto mi mancherai
ma il tempo indietro
non te lo danno mai …

 

 

Marco Vasselli a Laura M.

 

© Tutti i diritti sono riservati

 

 

 

Things – Le cose

 

THINGS CHANGE
THINGS ARE,
THE THINGS YOU LOVE
OR YOU DISLIKE.

 

SPECIAL THINGS
THE VIEW FROM THE HEART
AND YOU KNOW RECOGNIZE THEM BY FOLLOWING THE SMELL

NICE THINGS
YOU ARE INSIDE,

THE MORE THINGS ‘ NASTY
THE JETS IN THE WIND.

THE THING THINGS?
THE WHO THINGS?
THINGS, THINGS
THEY ARE SO ‘….

 

 
Marco Vasselli

© All rights reserved

 

 

_________________________________________________

 

 

LE COSE CAMBIANO
LE COSE RESTANO,
LE COSE SI AMANO
O SI DETESTANO.
 
LE COSE SPECIALI
LE VEDI COL CUORE
E SAI RICONOSCERLE
SEGUENDO L’ODORE
 
LE COSE SIMPATICHE
TI RESTANO DENTRO,
LE COSE PIU’ BRUTTE
LE GETTI NEL VENTO.
 
LE COSE DI COSA ?
LE COSE DI CHI ?
LE COSE,LE COSE
CHE SONO COSI’….
 
 
Marco Vasselli
 
© Tutti i diritti sono riservati

 

 

 

 

Wetsuit – Muta

 

Are you become wetsuit?
You wrong… shout am.. but no one hears..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sei diventata muta?
Ti sbagli.. sto urlando .. ma nessuno sente..

 

 

 

 

 

Text : Alexis Ghidoni

 

English translation : Marco Vasselli

 

 

© All rights reserved

 

 

The wall – Il muro

 

We all huddled under a high wall
walls are feeble and there are those who try to bypass
most awkward trying to break even
toil, rush, sweat
and remain here.
one door, close, is standing alone
I approach slowly, push
and laugh.
I want to walk away.

 

 

_____________________________________________________________________________

 

 

Siamo tutti accalcati sotto un alto muro
le pareti sono fragili e c’è chi tenta di scavalcare
i più maldestri provano perfino a sfondare
si affaticano,affannnano,sudano
e restano qui.
una sola porta,stretta,è in piedi da sola
mi avvicino senza fretta,spingo
e rido.
Io voglio camminare lontano.

 

Poem wrote by

Valeria Mavillo

English translation by

Marco Vasselli

©  All righs reserved

 

Taking you inside – Ti porto con me

 

Not you can eliminate even..

the smallest thing.

Everything is inscribed in the mind and the mind.

In the heart and the heart.

Universal deposits

where grab again  everything

without having the extension to include

They explain.

You never end of love

frisking and suddenly recover..

in the past.

Nothing and nobody ends.

 

NEVER

 

 

Ðιکtratta

 

 

 

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

 

 

 

 

 Non si può eliminare nemmeno..

 la più piccola cosa.

Tutto resta impresso nella mente

e dalla mente.

Nel cuore e dal cuore.

 Depositi universali

 dove si riafferra ogni cosa

senza avere l’estensione di comprendere

 ne spiegare.

Non si finisce mai di amare

di perquisire  

e improvvisamente recuperare..

 nel passato.

 Nulla e nessuno finisce.

 

MAI

 

 

Ðιکtratta

 

 

 

Questo/a opera è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons.

English translation By Marco Vasselli

 

A seductive mind – Una mente seducente

 

A lustful thought
taking you a desirable place
into a seductive position
reaching into the soul
and grasping the secret..

A secret so well hidden
not many will ever see
seducing a mind
lost in thoughts..
dreams reawakening
taking ahold a heart
opening the very soul..
long lost hope
flourishing into
the world to see..
thought to become

A reality never known
the seductive mind..

 

© Crystal Redmon

 

 

 

 

 

 

 

Un pensiero lussurioso
prendere un posto desiderabile
in una posizione seducente
raggiungere l’anima
e cogliere il segreto ..

Un segreto così ben nascosto
molti non potran mai vedere
sedurre una mente
persa nei pensieri ..
sogni risveglio
tenendo e lasciando un cuore
aprendo l’anima ..
tempo perso la speranza
fiorente in
il mondo da vedere ..
il pensiero di diventare

Una realtà mai conosciuta
la mente seducente ..

© Crystal Redmon

 

Traslated in italian by Marco Vasselli

 

 

 

Heart of butterfly – Cuore di farfalla

I only know that
on a desert island and me
I would go one day,
to tell you things that I’ve ever said
I only know that the sound of your voice all is silent
and hears the singing of angels and you are such.I just know that I could join hands
take you away from the gray in an instant,
I only know that no matter how impending
Time flies and does not come back
and I would play with your eyes,
with your eyes,
glass beads as well,
like telling stories that I go.

Creature of the heart of butterfly,
simple playful
as none elsewhere
I use words,
new words
those that no poet
no pen or silent lover
ever told a woman on earth
because if the world is at war and in peace,
is when I’m with you,
I wanted to tell you that …
if you like, if you like,
I could bring in even thousand other journeys,
a rider of inspiration and write verses,
eat, drink, dream and that’s enough,
for all that time we have left.

 

For Silent LoveMarco Vasselli

All rights reserved

_________________________________

So solo che,
in un’isola deserta io e te
vorrei andare un giorno,
per dirti cose che non t’ho mai detto,
so solo che al suono della tua voce tutto tace,
e s’ode d’angeli il canto e tu sei tale.

So solo che potrei prenderti per mano
portarti via dal grigio in un istante,
so solo che per quanto sia incombente,
il tempo vola e non ritorna indietro
e giocare vorrei con i tuoi sguardi,
con i tuoi occhi,
perle di vetro anch’essi,
come le storie che mi vai narrando.

Creatura del cuore di farfalla,
semplice e giocosa,
come nessuna altrove,
vorrei usar parole,
parole nuove,
quelle che alcun poeta,
alcuna penna o amante silenzioso
abbia mai detto a donna sulla terra,
perchè se il mondo è guerra e sono in pace,
è quando sto con te,
volevo dirti che …
se vuoi, che se ti piace,
potrei portarti ancora in mill’altri viaggi,
a rider d’estro e scrivere versetti,
mangiare, bere, sognare e questo basta,
per tutto quanto il tempo che ci resta.

Ad Amore Silenzioso

da Marco Vasselli

Tutti i diritti sono riservati

 

 

Sweet Minerva – Dolce Minerva

 

 Sweet Minerva

the eyes of heaven and the heart absent,

What are you looking from a distance?

A love gone?

hug a friend?

or maybe your childhood that there is no more

first love

fragments of the past.

 

When autumn

bend your knees

and as to succumb to regret,

saran served what then?

 

When the leaves yellow

fall from the trees in clumps

pushed by the wind chill

that will not be heaps of uncertainties

the short strokes on the face

occurred in that past that is no longer

 

But in the eyes of heaven

lapilli as short of eternity

continue to rincorresi

as children in the courtyards of somewhere,

knowing sadness vain

picks up the uncertainty,

continue them

 

 

Photo

Katy Scarlet (New York)

Poetry

Mark Vasselli

All rights reserved

 

 

 ____________________________________________________

Dolce Minerva

dagli occhi di cielo ed il cuore assente,

cosa vai cercando di lontano ?

Un amore andato ?

un abbraccio amico ?

o forse la tua infanzia che non v’è più,

il primo amore,

frammenti di passato.

 

Quando l’autunno

piegherà le tue ginocchia

come a soccombere e a rammaricarti,

a cosa saran serviti queli momenti ?

 

Quando le foglie gialle

cadranno dagli alberi a ciocche

spinte dal vento gelido

non saranno che cumuli d’incertezze

quelle brevi carezze sul volto

avute in quel passato che più non è

 

Ma dentro gli occhi di cielo

come brevi lapilli d’eternità

continueranno a rincorresi

come i bambini nei cortili di non so dove,

sapendo tristezza vana,

raccoglierai da terra l’incertezza,

proseguirai

 

 

Foto

Katy Scarlet ( New York )

Poesia

Marco Vasselli

Tutti i diritti sono riservati

Beyond the Moon – al di là della luna

 

Beyond the Moon
there is a coldness,
the void of absence,

the siege of melancholy.
beyond the moon
weightlessness
and lightness of head, with thoughts.
 
Beyond the Moon
There is no ‘today
there yesterday
is only
constant coming and going
days gone
…
beyond the Moon 

 

_______________________

 

 

Al di la della Luna
c’è il gelo dell’anima,
il vuoto dell’assenza,

l’assedio della malinconia.
al di là della luna
assenza di gravità
e leggerezza di testa, di pensieri.
 
Al di là della Luna
non c’e’ oggi
non c’è ieri
soltanto c’è
un continuo andirivieni
di giorni andati via
…
al di la della Luna
 

 

 

Marco Vasselli

All Rights reserved

 

 

  
 

An angel with the amphibians – Un angelo con gli anfibi

 

  Black dressed
as the night sky
and behind the veil
a little smile
much resentment and desire for change. 

  
Autoironia
And a bit of life
Amphibians and a baby cradle.

  

And life too many times you have betrayed
And life is a constant lament
Like that song …
Because everyone wants Ale as they say
But nobody knows what she wants
Or ignore it … 

  
"Not worth anything …"
"The only woman in the house …"
As in the Middle Ages
As people without feeling
Meaningless. 

  
Make sympathy shield
The smile an insult
To those who mortify you,
Make your heart your diamond in the dark
Why is your best gift
Leading to those who appreciate. 

  
By Ale a beer with friends …
Laughter in the wind
And that your amphibians
To walk on intolerance.

 

 

 

 

 Nero vestita,

come la notte il cielo

e dietro il velo

di un sorriso accennato

tanto rancore e voglia di cambiare.

 

Autoironia

E un pizzico di vita

Anfibi ed un bambino da cullare.

 

E la vita troppe volte ti ha tradito

E la vita è un lamento continuo

Come quella canzone …

Perché tutti vogliono Ale come dicono loro

Ma nessuno sa quello che vuole lei

O lo ignorano…

 

“Non vali niente …”

“L’unica donna in casa…”

Come nel Medioevo

Come gente senza sentimento

Senza senso.

Fai della simpatia uno scudo

Del sorriso un insulto

Verso coloro che ti mortificano,

Fai del tuo cuore il tuo diamante nel buio

Perché è il tuo dono migliore

Che porterai a chi lo sa apprezzare.

 

Dai Ale…una birra tra amici

Una risata al vento

E quei tuoi anfibi

Per camminare sull’intolleranza.

 

 

 

Marco Vasselli dedied this poem at Alexis Ghidoni

All rights reserved

 

Besides the black mirror – Oltre lo specchio nero

 

Besides the black mirror

One day, long ago
I saw a black mirror
Where there were reflected
Words soul
Also suffered and black
But hope
to seek light.

Were only breaths
Expectations of better times,
And then suddenly came out
from mirror
girl
often reflecting
as its mirror
go over things
and love
and throughout life.

I said
"I’ll put in this mirror
A little ‘of this and that
When life does not help at all,
and the hopes and dreams,
is a little ‘me’

And from that little ‘about her that I knew
I began to learn a bit more ‘more
I began to travel the way he sees
Her with a smile that always brings me
When things Metton contrary
It asks me advice
It gives me joy
It makes me feel good
Overcoming the boredom.

And how many trips we run together
Along the paths of inspiration?
Many moments to laugh and joke again?
I do not know, but thank you Faith
all the time to be relieved.

My friend just wanted to tell you
And in bad times
When you can not do
Know that I am here anytime
And wrote of life
And travel
Like the poets only know to do
from the mountains to the sea
the soul to the heart.

Mark Vasselli to Federica

______________________

 

Oltre lo specchio nero

 

Un giorno, tempo fa

Vidi uno specchio nero

Dove riflesse v’erano

Parole d’anima

Sofferte e nere anch’esse

Ma di speranza,

volte a cercare luce.

 

Non erano che respiri

Attese di tempi migliori,

ed ecco che d’un tratto venne fuori

da quello specchio

una ragazza

che rifletteva spesso

come il suo specchio

sulle cose andate

e sull’amore

e della vita tutta.

 

Mi disse:

“ in questo specchio io ci metto

Un po’ di questo e quello

Quando la vita non aiuta affatto,

e le speranze, e i sogni,

è un po’ di me “

 

E da quel po’ di lei che io sapevo

Presi a saperne sempre un po’ di più

Presi a viaggiare il suo modo di vedere

Lei col sorriso che mi porta sempre

Quando le cose si metton di contrario

E che mi chiede consiglio

E mi da gioia

Mi fa star bene

Superar la noia.

 

E quanti viaggi correremo  assieme

Lungo i percorsi dell’ispirazione ?

Quanti momenti ancora a ridere e scherzare ?

Io non lo so, ma ti ringrazio Fede,

per tutto il tempo che sarà sollievo.

 

Amica mia volevo dirti solo

Che nei momenti brutti

Quando non ce la fai

Sappi che io ci sono quando vuoi

E scriveremo ancora della vita

E viaggeremo

Come i poeti solo sanno fare,

dalla montagna al mare

dall’anima al cuore.

 

Marco Vasselli a Federica

The colors of a flower – I colori di un fiore

 

 

 

 

 

 

The colors of a flower 

are the thing that distinguishes it from other

No matter how many and what are

That flower know

Which are only his,

What do you want or do not want

He will keep them

Unconcerned about how he wants the people.

  

People superficial

That does not look beyond the label

Only those who snubs different looks

Different

Just because it gives love

And every color

In summer sun gives

And would love

And he wants protection.

  

The flower for those who appreciate it

Give its scents and sensations

It does not matter whether purple or pink

If red or blue

We like it

It will focus

Even from those dull and indifferent

Even with the nerves of a thousand

And the anger Trai teeth

I know that those teeth

Still smiling.

  

My precious friend as a gift

I know that flower

Return to light

And you will be the world

What you like

Because it is right that

Why else would negate the dreams

What are your …

Nobody takes them to you. 

   

  

__________________________

 

 

 

 

 

 

I colori di un fiore

Sono la cosa che lo distingue dagli altri

Non importa quanti e quali sono

Quel fiore sa

Che sono solo i suoi,

Che vuoi o non vuoi

Lui li terrà

Noncurante di come lo vuole la gente.

 

Gente superficiale

Che non guarda oltre l’etichetta

Che snobba solo chi diverso appare

Diverso sì

Solo perché dà amore

Ed ogni suo colore

Al sole d’Estate si dona

E vuole amore

E vuole protezione.

 

Il fiore a chi lo apprezza

Regala i suoi profumi e sensazioni

E non importa se viola o rosa

Se rosso o blu

Si piace così

E cercherà attenzione

Anche da quegli ottusi e indifferenti

Anche coi nervi a mille

E la rabbia trai denti

So che quei denti

Sorrideranno ancora.

 

Amica mia preziosa come un dono

So che quel fiore

Tornerà alla luce

E sarai al  mondo

Quello che  più ti piace

Perché è giusto che sia

Perché altrimenti annulleresti i sogni

Che sono i tuoi …

Nessuno te li toglie.

 

poem wrote by 

Marco Vasselli  

 

dedied to

Martina C.

 

All Rigths Reserved

 

 

She’s got – Lei ha

 

 

She has the winning cards to emerge

And I would be hours and hours to read

His stories on the blog and everything else.

  

But it is precisely at times like this

I realize

Than I will.

  

She has a smile

What do you bring inside

Of friend and confidant

Everything and anything.

  

She has the gift of listening

And that is why I owe much

And it ‘a pleasure to go and tell

Meeting in a world that wants you bad

Why the indifference and arrogance

The have made no spontaneity

What Marty as few others have.

  

Run Gore met your future

The pen in my pocket

It jumps every wall

Indifference and cowardly ambiguity

That will seek to approve him.

  

But anywhere you are wherever you will go

Bring

Locking and markers

And our moments

… At least those!

 

 

 

 

———————————

 

 

 

Lei ha le carte vincenti per emergere

E starei ore e ore a leggere

Delle sue storie il blog e tutto il resto.

 

Ma è proprio in momenti come questo

Che mi rendo conto

Di quanto mi mancherà.

 

Lei ha un sorriso

Che me lo porto dentro

Di amica e confidente

Di tutto e di niente.

 

Lei ha il dono dell’ascolto

Ed è per questo che le devo molto

Ed e’ un piacere raccontarsi e andare

Incontro a un mondo che ti vuole male

Perché l’indifferenza e l’arroganza

L’han reso privo di quella spontaneità

Che Marty come pochi altri ha.

 

Corri Martina incontro al tuo futuro

La penna in tasca

E salterai ogni muro

D’indifferenza e vili ambiguità

Che cercherà di omologarti a lui.

 

Ma ovunque sei ovunque te ne andrai

Porta con te

Il blocco e i pennarelli

Ed i momenti nostri

…almeno quelli !!

 

 

 

 

Poem wrote by Marco Vasselli

to Martina C.

 

Photo by

Martina C.

All rigts reserved

 

 

Self

After a while we learn the subtle difference between holding a hand and chaining a soul.

We learn that love doesn’t mean leaning, and company doesn’t mean security, that kisses are not contracts and presents are not promises.

 We begin to accept our defeats with our heads up and our eyes open with the grace of an adult, not the grief of a child.

 We learn to build all our roads on today because tomorrow’s ground is too uncertain for plans.

 After a while we learn that even sunshine burns if we get too much. So, we must plant our own garden and decorate our own soul,instead of waiting for someone to bring us flowers.

And we learn…….we really can endure, we really are strong, and……….. we really do have worth.

____________

Dopo un po ‘si impara la sottile differenza tra una mano e concatenamento un’anima.

 Apprendiamo che l’amore non significa essere dippendente, e compagnia non significa sicurezza, che i baci non sono contratti ei regali non sono promesse.

 Cominciamo ad accettare le nostre sconfitte a testa alta e gli occhi aperti con la grazia di un adulto, non il dolore di un bambino. Impariamo a costruire tutte le strade oggi perché il terreno di domani è troppo incerto per i piani. Dopo un po ‘veniamo a sapere che anche il sole brucia se otteniamo troppo. Quindi, dobbiamo piantare le nostre giardino e decorare la nostra anima,invece di aspettare che qualcuno ci porti dei fiori. E impariamo ……. possiamo davvero sopportare, siamo veramente forti, e ……….. abbiamo davvero volato

Gillian Grant © 2009

All rights reserved

I’ll support you – Ti sosterrò sempre

 

 

 

TI SOSTERRO’

QUANDO GLI ALTRI VEDRANNO IN TE CIO’ CHE NON SEI.

 

TI SOSTERRO’

PERCHE’ LA LORO INVIDIA E’ LA TUA FORZA.

 

TI SOSTERRO’

PERCHE’ NEL MONDO C’E’ BISOGNO DEL TUO MODO DI VEDERE LE COSE.

 

OSSERVERO’ IN SILENZIO

I TUOI MUTAMENTI

PERCHE’ QUELLA PERSONA

CHE LA GENTE NON VEDE ALTRO CHE COME UN BRUCO,

POSSA DIVENIRE

UNA FARFALLA INCAVOLATA COL MONDO,

CHE LA RIPUDIA

PERCHE’ NON SA’ CHE FARSENE

DI UNA FARFALLA.

PIANGI PURE SE PUOI

SUL TUO DOLORE

E SUL TUO CUORE

DOVE TUTTI VOGLIONO PORTARE CONFUSIONE.

 

PIANGI PURE SU QUESTA VITA INGRATA

MA CHE NON PUOI ABBANDONARE

SENZA UNA POESIA,UN MURALES

UNO SKATE O UN ACQUARELLO…

SENZA LASCIARE UN SEGNO DEL TUO PASSAGGIO.

E LA SOFFERENZA

TI DARA’ LA FORZA

DI RINASCERE

UNA VOLTA ANCORA,

E PER UNA VOLTA ANCORA

 

TI SOSTERRO’

E RIDEREMO CON I NOSTRI XD

A DISPETTO DI UN MONDO

CHE NON SA

CHE ANCHE UNA FARFALLA PUO’ VOLARE !!

 

_____________

 

I’ll support you
When others will see in you what ‘you are not.

I’ll support you
WHY THE ENVY AND THEIR’ your strength.

I’ll support you ‘
WHY ‘THE WORLD IS THERE’ NEED YOUR WAY TO SEE THINGS.

I will observe ‘IN SILENCE
YOUR CHANGES
WHY ‘THE PERSON
THAT OTHER PEOPLE DO NOT SEE THAT AS A BRUCE
MAY BECOME
Butterfly pissed with the world
THE REJECTION
WHY ‘DOES NOT KNOW’ what to do
Of a butterfly.

Cry with me if you can
ON YOUR PAIN
AND ON YOUR HEART
WHERE ALL THEY WANT TO BRING CONFUSION.

Cry with me ON THIS LIFE Ingrate
BUT YOU CAN NOT LEAVE
WITHOUT A poem, a mural
A SKATE OR WATERCOLOR …
LEAVE WITHOUT A SIGN OF YOUR STAY.
AND SUFFERING
will take to you the force
THE REBIRTH
ONCE AGAIN,
AND ONCE AGAIN

I’ll support you ‘
AND WITH OUR laugh XD
Despite A WORLD
THAT DOES NOT KNOW
That even a butterfly can ‘FLY!

 

Poem by

Marco Vasselli

To Martina C.

 

Photo by

Martina C.

All Rights reserved

 

 

Looking for a friend

 

 

 

I AM LOOKING FOR A FRIEND TODAY,

A FRIEND WHO WILL NEVER STAY AWAY.

I WANT ONE FRIEND OR MAYBE TWO,

BUT I WANT A FRIEND WHO IS JUST

LIKE YOU…

 

 

_____________

 

 

 

STO CERCANDO UN AMICO OGGI

UN AMICO CHE NON ANDRA’ MAI VIA.

iO VOGLIO UN AMICO O FORSE DUE

MA IO VOGLIO UN AMICO CHE SIA PROPRIO

COME TE

 

 

________________

 

Poem wrote by

Gudrun Lilja Jonasdòttir

dedied to

Marco Vasselli

All rights reserved.

 

 

 

In alcuni momenti – In some moments

 

In alcuni momenti può sembrarti tutto assurdo,

ma basta un sorriso a cambiarti una giornata storta.

Lo porterai nel tuo cuore affinchè esso possa illuminare i tuoi passi

L’assurdità di questa cosa chiamata vita diverrà così

 di colpo amore

 

 ______________________________________________________________________________________

 

 

In some moments may seem completely absurd,
but a smile and change a bad day.
Must carry it in your heart so that it can illuminate your steps
The absurdity of this thing called life will become so
  suddenly love

 

 

 

 

 

 

Marco Vasselli

 

A Martina,Alexis, Manu, Dis, Gully e Kharon

 

 

 

 L’immagine  " La poesia porta lontano

simbolo di questo blog

è una creazione di

Alexis Ghidoni

Tutti i diritti sono riservati

 

 

 

 

 

 

Perchè ? – Why ?

 

Perchè ridere ?
Perchè vivere ?
Perchè gioire …
disperare
amare ?
 
 
Me lo domando,
poi,
aprendo la porta
guardo quel cielo,
di viola ed azzurro,
indaco sconosciuto;
ed in un ridere
su un’alba di velluto…
…perchè morire ?

 

_________________________________

 

Why laugh?
Why live?
Why rejoice …
Despair
Love?
 
 
I am wondering,
Then,
Opening the door
Watch the sky,
Violet and blue,
Indigo unknown;
And a laugh
On sunset velvet …
… Why dying?

 

 

Poesia e fotografia

 di

Marco Vasselli

 

 

Giorni ( Days )

GIORNI

Giorni scomposti
disordinati e uguali
che vedi scorrere
come paesaggi
veloci dai vetri di un treno.
 
Mani che hai stretto
facce che hai incontrato.
 
Persone
che speciali hai scoperto
e che mai lo avresti detto.
 
Gente come fratelli
per il quale sai di aver fatto molto
e che avranno per te
un posto in primo piano dentro al  cuore.
 
…sorridi allora
che la vita è una…
fatta di giorni
che vanno dove non so
dove non sai.
 
Tu sarai solo
quel viaggiatore in treno
e porterai la pace ai bisognosi
ed andrai li
da quelli che lo sanno
che se dai amore
qualcosa ti ritorna
riempiendo i tuoi giorni
di un’inaspettata,
inspiegabile felicità

____________________

DAYS

Days broken
Disordered and equal
You see scroll
As landscapes
Fast glass by a train.
 
Hands you close
Faces you meet.
 
People
Special discovered that you
And that it would never said.
 
People like brothers
For which you know very
And you have to
A place in the first floor inside the heart.
 
Smile then …
That life is a …
Made of day
That I do not know where to go
Where do not know.
 
You will only
The traveller by train
And bring peace to the needy
And they go
From those who know
That if the love
Something you back
Filling your day
Of an unexpected,
Unexplained happiness.

 

Marco Vasselli